UBUNTU

Hoy mientras iba a clase, ha salido en mi lista de reproducción aleatoria la canción Ubuntu del rapero Rayden. Una curiosa coincidencia, pues una vez en el centro, durante las dos primeras horas de la mañana, las pertenecientes a la asiganatura Gestión y animación cultural (en la cual está encuadrada la realización de este blog) se nos pidió que buscasemos información sobre este concepto y plasamarla aquí.

https://www.youtube.com/watch?v=wW3ax813QB4

Soy porque somos, 
hombro con hombro, codo con codo, 
lo mío es para todos, 
yo soy persona en razón de los otros, 
seamos nosotros, 
que solo sea yo porque nosotros somos, 
seamos un todo, 
todos para uno y uno para todos. 

Somos iguales, hijos de la concordia, equidades, 
Hermanos de distintos padres unidos por ideales, 
Hoy seré justo, haré que el pequeño se alce, 
Que lo tengamos todo al mismo alcance. 
Y se vea todo desde el mismo punto, 
Hoy seré fuerte, por el cobarde seré valiente, 
Sin hacer alarde, siendo baluarte, afilando sus uñas y dientes, 
Hoy seré puente, aunque me pisen yendo al otro lado, 
Hoy tiraré del carro, corramos, 
No será carrera yendo de la mano. 
Al unísono se escuchará una voz cantando a coro, 
unámonos, si uno no puede dos lo pueden todo, 
Como la vela que se enciende desde los dos lados, 
Uniendo extremos, haciendo que el puño sea mano. 

Todos somos un todo, 
De una sola raza, con más de 30 apodos. 
Todos somos un todo, 
Formando una pieza compuesta de mil trozos. 
Todos somos un todo, 
Con distinta cara pero los mismos ojos, 
Mirándote a los tuyos, hablando de nosotros, 
Diciendo que este fruto no caerá en saco roto. 

Seré resiliente, aceptaré como parte, 
De la vida los golpes y demás reveses, 
Pero seguiré adelante, 
Pintaré un futuro, 
Impidiendo que nada ni nadie lo borre, 
Tampoco yo el suyo, haciendo que lo logre, 
Acallando temores, dejándolos mudos, 
Seremos escudo, defendiendo al débil, 
Seremos el amparo del desvalido, 
Olvidando intereses personales, 
Seremos libertarios, no libertinos, 
No tendré prejuicios, haré que me sorprendan, 
Y seremos uno, uno que vale por muchos, 
Seremos la mecha y la chispa que prenda. 
Soy porque somos, 
Hombro con hombro, codo con codo, 
Lo mío es para todos, 
Yo soy persona en razón de los otros, 
Seamos nosotros, 
Que sólo sea yo porque nosotros somos, 
Seamos un todo 
Todos para uno y uno para todos, 
Soy porque somos, 
Todos para uno y uno para todos, 
Codo con codo, 
Todos para uno y uno para todos, 
Lo mío es para todos 
Todos para uno y uno para todos, 
Seamos un todo, 
Todos para uno y uno para todos... 

Como calcetines desparejados 
Cansados de ser muñecos de trapo, manipulados, 
Rompiendo cadenas, estrechando lazos, 
Con pies de plomo sí; pero al mismo paso. 
Al unísono se escuchará una voz cantando a coro, 
Unámonos si uno no puede, dos lo pueden todo, 
Como la vela que se enciende desde los dos lados, 
Uniendo extremos, haciendo que el puño sea mano. 

Todos somos un todo, 
De una sola raza, con más de 30 apodos. 
Todos somos un todo, 
Formando una pieza compuesta de mil trozos. 
Todos somos un todo, 
Con distinta cara pero los mismos ojos, 
Mirándote a los tuyos, hablando de nosotros, 
Diciendo que este fruto no caerá en saco roto. 

Soy porque somos, porque somos soy...

El propio Rayden comenta esto:

"Ubuntu es una regla ética sudafricana enfocada en la lealtad de las personas y las relaciones entre estas. Es unir las fuerzas en una sola energía, voz y puño pudiendo ejercer realmente un impacto sobre el mundo que nos rodea.
Ubuntu para mí también es poder vestir mis palabras arropado por una de las mejores bandas sinfónicas del mundo como es la de la Banda Sinfónica Municipal de Madrid. Quisimos ver que ocurría cuando la música clásica se unía a la música urbana. Este es el resultado. #SoyPorqueSomos"


Se trata de una palabra que hace referencia a una regla ética africana basada en el respeto a las personas y a sus relaciones. Proviene de las lenguas zulú y xhosa, ambas parte de los 11 idiomas oficiales de Sudáfrica,el primero en concreto la principal lengua materna del país. Esto implica que tenga varias posibles traducciones:

• Humanidad hacia otros"
• "Si todos ganan, tú ganas"
• "Soy porque nosotros somos"
• "Una persona se hace humana a través de las otras personas"
• "Una persona es persona en razón de las otras personas"
• "Todo lo que es mio, es para todos"
• "Yo soy lo que soy en función de lo que todos somos"
• "La creencia es un enlace universal de compartir que conecta a toda la humanidad."
• Humildad
• Empatía
• Yo soy porque nosotros somos, y dado que somos, entonces yo soy;
• Nosotros somos por tanto soy, y dado que soy, entonces somos.

Relacionado con las palabras propias de otras lenguas y sin una única traducción dejo estos inspiradores enlaces:

http://www.upsocl.com/estilo-de-vida/19-hermosas-palabras-que-no-tienen-traduccion-al-espanol/
http://www.upsocl.com/estilo-de-vida/20-inspiradoras-palabras-sin-traduccion-que-describen-como-te-sientes/

En cuanto a la historia del término, comentar que está relacionado con el apartheid, el sistema de segregación racial que estuvo vigente en Sudáfrica y Namibia hasta 1992. En concreto, fue un aspecto filosófico clave que basó la Comisión para la verdad y la reconciliación, organismo oficial impulsado por el gobierno surafricano tras dicho suceso histórico.

Para finalizar y a modo de reflexión,  dejo esta definición, muy importante a tener en cuenta desde la Animación:

Una persona con ubuntu es abierta y está disponible para los demás, respalda a los demás, no se siente amenazado cuando otros son capaces y son buenos en algo, porque está seguro de sí mismo ya que sabe que pertenece a una gran totalidad, que se decrece cuando otras personas son humilladas o menospreciadas, cuando otros son torturados u oprimidos.